Το Τούνελ
Μετάφραση από chrisanthi, passanger57, creslin, christie_sk, demmy_pan_750, artemulita, _mnm_
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Έι! Κιμ Σον Τζε!
Σον Τζε!
Ουάου! Πώς μπορεί να συμβαίνει κάτι τέτοιο;
Είστε πραγματικά ο Ντετέκτιβ Παρκ Κουάνγκ Χο;
Πώς γνωρίζεστε εσείς οι δύο;
Γιατί μιλάς για την μητέρα;
Πριν τριάντα χρόνια, ερευνούσε την υπόθεση της μαμάς σου.
Αχ, πατέρα. Πατέρα πρέπει να κάνετε λάθος γι' αυτό το πρόσωπο.
Αυτός ο τύπος είναι 30 χρονών φέτος. Μόνο 30!
- Δεν είχε καν γεννηθεί τότε! - Αλήθεια;
Όμως, το πρόσωπο του είναι ολόιδιο ο Ντετέκτιβ Παρκ Κουάνγκ Χο.
Πω πω, πατέρα! Πάμε να πιούμε ένα φλιτζάνι τσάι.
Από εδώ, παρακαλώ. Παρακαλώ, ελάτε.
Απολαύστε ένα φλιτζάνι τσάι μαζί μου.
Ποιος είσαι; Τι ήταν αυτό τώρα;
Απάντησε μου.
Πώς γνωρίζεις το όνομα της μαμάς μου;
Είπα απάντησε μου!
Το έτος 1986, ήμουν αυτός που ερευνούσε την υπόθεση αυτή.
Ρε κόπανε, σοβαρά!
Πώς γίνεται να ερευνούσες αυτή την υπόθεση;
Λες ότι ήρθες όντως από το παρελθόν; Πες μου, ειλικρινά.
Αν λες ψέματα, θα σε σκοτώσω.
Επειδή, δεν μπορούσα να πιάσω τον δράστη...
Ζητώ συγνώμη.
Σον Τζε.
Εσύ.... Εσύ όντως ερευνούσες εκείνη την υπόθεση;
Απίστευτο.
Απίστευτο...
Κιμ Σον Τζε. Πρέπει να πας στο νοσοκομείο. Η μητέρα σου εισήχθη.
Αχ, τι στην ευχή;
Φαντάσου, εκείνος ο στρατιώτης ήταν πατέρας του Κιμ Σον Τζε.
Πώς έγινε να συναντηθούμε έτσι ξανά;
Έλα ντε; Πώς έγινε και τον συνάντησα ξανά;
Επεισόδιο 8
Δεν είναι κάτι σοβαρό. Ο πατέρας σου πρέπει να σε κάλεσε.
Είσαι εντάξει;
Αφού είδα το πρόσωπο του γιου μου, νομίζω πως θα είμαι μια χαρά.
Πρέπει να αρρωσταίνω πιο συχνά, για να μπορώ να δω το πρόσωπο σου.
Συγνώμη.
Το απόγευμα, πήγα εκεί που σκορπίστηκαν οι στάχτες της μητέρας.
Από το πρωί, μιλούσε για δυσφορία στο στήθος.
Έπρεπε να την πάω στο νοσοκομείο αμέσως.
Εγώ φταίω για όλα.
Δεν φρόντισα καλά κανέναν, είτε νεκρό ή ζωντανό.
Νωρίτερα στο αστυνομικό τμήμα, αυτό που είπες για εκείνον τον ντετέκτιβ...
Ο ντετέκτιβ που είπες ότι ερευνούσε την υπόθεση της μαμάς πριν 30 χρόνια...
Το όνομα του ήταν όντως Παρκ Κουάνγκ Χο;
Ναι, σωστά.
Ντετέκτιβ Παρκ Κουάνγκ Χο. Αλλά μάλλον είδα λάθος.
Άκουσα ότι πήγε στον τόπο του εγκλήματος και πέθανε.
Επομένως, αποκλείεται να είναι το ίδιο άτομο.
Ίσως είναι επειδή επισκέφτηκα τη μαμά σου νωρίτερα σήμερα.
Μου θύμισε τον ντετέκτιβ.
Η μοίρα μας παίζει παιχνίδια;
Σκέψου πως συναντηθήκαμε όλοι μαζί ξανά στο τμήμα Χουαγιάνγκ, έτσι.
Και ο γιος του έγινε κι αυτός αστυνομικός.
Τον δράστη που το έκανε αυτό στη μαμά μου, θα τον έβρισκα και θα τον σκότωνα, οπωσδήποτε.
Αλλά όταν το κάνω αυτό, τι θα αλλάξει;
Ξέρεις τι πραγματικά θέλουν τα θύματα;
Να πιάσουμε τον δράστη, να του βάλουμε χειροπέδες και να τον δικάσουμε για να πληρώσει το έγκλημά του.
Και να μείνει στη φυλακή για τιμωρία.
Ο Κιμ Σον Τζε, έγινε αστυνομικός εξαιτίας της μαμάς του.
Τι;
Να πιάσει τον δράστη. Έπρεπε να είχα πιάσει τον δράστη τότε.
Αν το είχα κάνει, τότε δεν θα είχε γίνει αστυνομικός.
Ποιο νοσοκομείο ήταν αυτό;
[Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Χουαγιάνγκ]
Ουάου! Ο Σον Τζε μας, μεγάλωσε πολύ.
Σον Τζε.
Είσαι μεγάλος τώρα.
Αυτό είναι.
Ήρθα μέσα από το τούνελ και πέρασε από το παρελθόν στο παρόν.
Γιατί όμως; Για ποιο λόγο;
Κυνηγούσα τον δράστη.
Τον δράστη;
Μαζί με τη μαμά σου, αυτό το κάθαρμα σκότωσε έξι γυναίκες.
Το τούνελ που έλεγε ο Τζιν Σονγκ Τσολ, είναι αυτό εδώ.
Πάμε μέσα.
Εδώ είναι.
Εδώ είναι που η μεγάλη αδελφή του Τζιν Σονγκ Τσολ, η Τζιν Σον Μι πέθανε.
Ήταν όντως δολοφονία κατά συρροή;
Παλιά τότε, δεν υπήρχε αυτός ο όρος.
Πιστεύαμε πως ήταν φόνος από γνωστό και γι' αυτό ερευνούσαμε τις γνωριμίες των θυμάτων διεξοδικά.
Αλλά εντελώς παράξενα, δεν μπορούσαμε να βρούμε έναν ξεκάθαρο ύποπτο.
Συνήθως, βρίσκαμε τον εγκληματία σε τρεις μέρες. Αλλά, μετά από ένα μήνα, τίποτα δεν προέκυψε.
Όμως, εκείνα τα περιστατικά συνέχισαν να συμβαίνουν.
Λι Τζονγκ Σοκ, Κιμ Κιονγκ Σουν, Χουάνγκ Τσουν Χι, Σο...
Σο Χι Σου. Κιμ Γιονγκ Τζα, Τζιν Σον Μι.
Μια στιγμή. Εκείνη η Κιμ Γιονγκ Τζα;
Ναι.
Πώς νομίζεις ότι κατάλαβα την ταυτότητα της τόσο γρήγορα κοιτώντας μόνο στο ένα πόδι;
Τα σημάδια στις φτέρνες της, έτσι το βρήκα.
Αυτός ο τρελός σκότωσε τις γυναίκες και άφησε το σημάδι του.
Μία, δύο, τρεις... μέχρι τις έξι.
Εξαιτίας αυτών των σημαδιών, ήξερα ότι ήταν ο ίδιος τύπος.
Έγινα αστυνομικός και τριγύριζα σαν τρελός να βρω τον δράστη που σκότωσε τη μαμά μου.
Το ιστορικό της υπόθεσης κάηκε και χάθηκε, επομένως
δεν μπορούσα να βρω ποιοι ήταν οι αρχικοί ερευνητές.
Ούτε κάτι γραμμένο στα μέσα ενημέρωσης. Αλλά, τα σημάδια;
Ποτέ δεν άκουσα ή είδα κάτι γι' αυτό.
Επειδή δεν το δηλώσαμε ποτέ στο κοινό.
Κόσμος συνέχιζε να πεθαίνει, αλλά δεν μπορούσαμε να πιάσουμε τον τύπο, και οι ανώτεροι θύμωσαν.
Ο Σονγκ Σικ, ερευνούσε την υπόθεση μαζί μου γι' αυτό το γνωρίζει.
Ο Αρχηγός Ομάδας; Ήταν ακριβώς κάτω από τη μύτη μου.
Άρα, εκείνη την εποχή, δεν ήξερες ότι η Κιμ Γιονγκ Τζα επέζησε;
Δεν περιμέναμε ότι μπορούσε να είναι ζωντανή.
Συνειδητοποιήσαμε ότι έλειπε κάποια με πέντε σημάδια, και ψάχναμε όλη την περιοχή αλλά δεν την βρήκαμε ποτέ.
Όμως, αυτό ήταν επειδή ήταν ζωντανή, γι' αυτό δεν μπορούσαμε να την βρούμε.
Αν είχαμε μιλήσει μαζί της αφού ήταν ζωντανή, θα είχαμε τουλάχιστον κάποιο στοιχείο.
Όμως και πάλι, πρέπει να είδες το πρόσωπο του δράστη.
Σχετικά με αυτό... Δυστυχώς, χτυπήθηκα ξαφνικά στο κεφάλι.
Σκέψου πολύ, ίσως καταφέρεις να θυμηθείς κάτι.
Δηλαδή δεν ξέρεις τον δράστη;
Αν τον ήξερα, θα τον είχα ήδη πιάσει.
Σύμφωνα με τον Σονγκ Σικ, μετά από αυτό, δεν υπήρξαν υποθέσεις με σημάδια.
Έτσι, πιστέψαμε ότι ο δράστης πρέπει να πέθανε.
Όμως, δεν είναι έτσι. Αυτό το κάθαρμα είναι σίγουρα ζωντανός.
Ο λόγος που ήρθα από το 1986, πρέπει να ήταν εξαιτίας αυτής της υπόθεσης.
Επίσης, είμαι πιο σίγουρος τώρα εξαιτίας σου.
Το γεγονός ότι είσαι ο γιος της Σο Χι Σου,
και το γεγονός ότι σε αυτόν τον κόσμο, από όλους τους ανθρώπους, συνάντησα εσένα.
Νιώθω πως αυτός πρέπει να είναι ο λόγος.
Εντάξει, επομένως, αν είσαι άτομο από το 1986,
τότε ποιο είναι το άτομο που σκότωσε τον Παρκ Κουάνγκ Χο;
Τώρα κάνεις τις σωστές ερωτήσεις.
Πώς γίνεται ο Παρκ Κουάνγκ Χο, να βρήκε αυτές τις υποθέσεις προ 30 ετών;
Στο καραόκε μπαρ, αυτό είπε ο Τζιν Σονγκ Τσολ.
Μίλησε για έναν άντρα.
Ότι καταδίωκε ένα άτομο.
Αυτός ο Παρκ Κουάνγκ Χο κυνηγούσε έναν άντρα.
Νομίζω ότι ο Παρκ Κουάνγκ Χο γνώριζε ποιος είναι ο δράστης.
Και καθώς τον κυνηγούσε, δολοφονήθηκε.
Ήξερε τον δράστη;
Τώρα, με πιστεύεις;
Αλλά μια μέρα, είπε το εξής.
Ένας τύπος της είπε ότι θα έδειχνε όμορφη με φούστα.
Αυτός είπε ότι δεν είδε ποτέ το όνομα Χουάνγκ Τσουν Ηι σε κανένα αρχείο εγκλημάτων.
Αν δεν το είδε, τότε δεν υπάρχει.
Εικοσάχρονη υπάλληλος καφετέριας βρέθηκε νεκρή μετά από την εξαφάνιση της.
Ο Λι Σον Οκ έλεγε την αλήθεια.
Άκουσες ότι ο ντετέκτιβ Κιμ, φόρεσε τις χειροπέδες στον Κουάνγκ Χο και τον έφερε εδώ, έτσι;
Ναι, οι φήμες κυκλοφορούν παντού. Τι συνέβη;
Αν αυτός ο γελοίος του φόρεσε χειροπέδες, τότε οπωσδήποτε υπάρχει κάτι.
Μήπως το γραφείο μας βρίσκεται σε απόλυτη διάλυση αυτή τη στιγμή;
Τι είναι, αυτή η παράξενη ηρεμία;
Βλέπεις;
Έι, Μακνί, άκουσα ότι σε φέραν εδώ εχθές με τις χειροπέδες. Τι έγινε;
Αα, πήρε την εκδίκηση του για τη πρώτη μέρα.
Έι, ντετέκτιβ Κιμ, κάτι γίνεται, έτσι;
Τι μπορεί να γίνεται;
Α, καθηγητή Σιν, συγνώμη για χθες το βράδυ, δεν ήμουν σε κατάσταση ν΄απαντώ στα τηλεφωνήματα...
Που βρίσκεστε;
Εντάξει. Έλα, πάμε.
Γιατί; Τι συμβαίνει;
Κάνε γρήγορα.
Φεύγουμε.
Εντάξει. Τα λέμε αργότερα. Πρόσεχε στο δρόμο, Σουν Τζε.
Ναι.
- Σήμερα φεύγει με διαφορετικό πάρτνερ. - Φαίνονται σαν να παίζουν σε ταινία ή κάτι τέτοιο.
Αυτό δε μου κάθεται καλά.
Στα σοβαρά αυτή η άγκασσι σου είπε να έλθεις εδώ;
Γιατί; Είναι ένα μέρος που γνωρίζεις;
Ναι. Σ΄αυτό το μέρος ζούσε ο μαθητής του λυκείου που συνέλαβα σαν ύποπτο, το 1986.
Τι είναι αυτά που λες; Αυτή είπε ότι εδώ ήταν το σπίτι του Τονγκ Χο Γιονγκ.
Ο Τζονγκ Χο Γιονγκ;
Έι, Τζονγκ Χο Γιονγκ, εσύ τους σκότωσες έτσι;
Άτζουσσι, εγώ σκότωσα αυτά τα σκυλιά αλλά δε σκότωσα κανέναν άνθρωπο.
Σωστά, το όνομα αυτού του αλήτη ήταν Τζονγκ Χο Γιονγκ.
- Έι, αυτός ο Τζονγκ Χο Γιονγκ που κυνηγούσες... - Εξήγησε-το μου για να καταλάβω.
Έπιασα τον Τζονγκ Χο Γιονγκ σαν ύποπτο για 'κείνο το φονικό πριν 30 χρόνια.
Τότε ήταν 18 χρόνων.
Δηλαδή, θέλεις να πεις ότι συνάντησες τον Τζονγκ Χο Γιονγκ στο παρελθόν;
Αν είναι ο ίδιος Τζονγκ Χο Γιογκ που κυνηγάς,
γιατί πιστεύεις ότι είναι ο ένοχος;
- Έι. - Περάστε.
Αυτός ο άθλιος σκότωσε όλα τα σκυλιά της γειτονιάς και τα έθαψε εδώ. Είχε μια διαστροφική συμπεριφορά για ένα παιδί της ηλικίας του.
Αλλά Άγκασσι, πως ήξερες αυτό το μέρος;
Η πρώτη επίσημη υπόθεση δολοφονίας του Τζονγκ Χο Γιονγκ που έγινε 10 χρόνια πριν.
Η αρχή έγινε όταν έπνιξε τη γυναίκα του.
Αλλά βρήκα κάτι ενδιαφέρον. Γνωρίζετε τη Λι Σον Οκ, σωστά;
Αυτή που πέθανε πρόσφατα;
Ναι. Όταν μου έδωσε μια συνέντευξη, μου μίλησε για τη φίλη της.
Η γυναίκα που δολοφονήθηκε, φορούσε μια φούστα.
Όμως όλα τα θύματα που δολοφόνησε ο ΤζονγκΧο Γιονγκ επίσης φορούσαν φούστες.
Ο Τζονγκ Χο Γιονγκ έβαζε σαν στόχο και φούστες;
Ο τύπος των θυμάτων ήταν ο ίδιος, γιαυτό έψαξα στ' αρχεία, για κάθε περίπτωση.
Δεν υπήρχαν επίσημες αναφορές για τα περιστατικά αλλά βρήκα ένα άρθρο σε εφημερίδα του 1985.
Και εκεί υπήρχε όντως μια παρόμοια υπόθεση.
Αυτή είναι η Τσουν Χι...
Το όνομα της ήταν πράγματι Τσουν Χι, μα πως το γνωρίζατε αυτό ντετέκτιβ Παρκ;
Τι εννοείτε όταν λέτε ότι ήταν ο ίδιος τύπος γυναικών;
Ο πρώτος φόνος του Τζονγκ Χο Γιονγκ μπορεί να μην έγινε πριν δέκα χρόνια, αλλά πριν τριάντα χρόνια.
Όταν συνέβη αυτό το γεγονός, ο Τζονγκ Χο Γιονγκ ζούσε σ' αυτό το σπίτι.
Η Χουάνγκ Τσουν Χι δε δολοφονήθηκε μακριά από εδώ.
Και το πιο σπουδαίο, υπήρχαν δύο ακόμα άρθρα μέσα στην ίδια χρονιά.
Το πτώμα μιας δολοφονημένης γυναίκας ανακαλύφθηκε στο Χουάγιάνγκ.
Φαίνονται σαν διαφορετικές υποθέσεις, αλλά ο τύπος των θυμάτων είναι παρόμοιος και όλα συνέβησαν στο Χουάγιάνγκ.
Έι, Παρκ Κουάνγκ Χο.
Μια στιγμή.
Δηλαδή ήταν ο πραγματικός ένοχος;
Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος
για να σκοτώσεις έναν άνθρωπο;
Αν ο Τζονγκ Χο Γιογκ είναι ο ένοχος, τότε ο τύπος για τον οποίο μιλούσε ο Παρκ Κουάνγκ Χο στο Τζιν Σονγκ Τσολ...
- Αυτός που κυνηγούσε ο Παρκ Κουάνγκ Χο, δεν είναι ο Τζονγκ Χο Γιονγκ; -Τι;
Πρέπει να βρούμε αυτόν τον μπάστ*δο.
Όχι. Δε μπορούμε να σκεφτόμαστε γιαυτό τόσο απλοϊκά. Πως μπορούμε να τον βρούμε όταν δεν τον έχει δει κανένας για δυο χρόνια;
Τότε λοιπόν θέλεις απλά να τα παρατήσουμε και να περιμένουμε;Πρέπει να ανακαλύψουμε αν ήταν αυτός ο ένοχος ή όχι.
Όταν κάνατε έρευνα για τον Τζονγκ Χο Γιονγκ, πριν δυο χρόνια, τι ήταν αυτό που σας είπε;
Αν αυτό σας ενδιαφέρει μπορείτε να το βρείτε στις καταθέσεις των μαρτύρων.
Όχι. Όχι αυτό, αλλά τα άλλα πράγματα .
Υπάρχει κάτι που σας ανέφερε προσωπικά;
Να μου έχει πει προσωπικά;
Έχω σκοτώσει πολλούς ανθρώπους αλλά κανείς σ' αυτό το κόσμο δε το ξέρει και δεν υπάρχουν στοιχεία γι'αυτές τις υποθέσεις.
Ναι. Σκεφτόμασταν ότι δεν θα ομολογούσε ούτως ή άλλως,
σκεφτόμασταν λοιπόν, ότι αν τον προκαλούσαμε, θα έκανε κάποιο λάθος.
Αλλά είπε ότι ήταν μια υπόθεση που κανένας δε γνώριζε και ότι δεν υπήρχαν αποδείξεις.
Και γιαυτό τον κυνηγούσα.
Αλλά γιατί με ρωτάτε γι΄αυτό;
Όταν θα είμαι βέβαιη, θα σας ενημερώσω.
Ναι, αρχηγέ της ομάδας;
Που είστε;
Έχουμε ένα άλλο περιστατικό. Να πάτε γρήγορα στο σημείο.
Όμως πρέπει πρώτα να πιάσουμε τον Τζονγκ Χο Γιονγκ.
Θα είναι συντομότερο να περιμένουμε τις αναλύσεις της καθηγήτριας Σιν και μετά θα περιμένουμε στο δρόμο.
Δεν έχω χρόνο να περιμένω. Σκεφτόμουν ότι αν έβρισκα τον Παρκ Χο, θα έκλεινε η υπόθεση.
Δε ξέρω ούτε που βρίσκεται η Γον Σουκ.
Ποια είναι η Γιον Σουκ;
Αχ, τι παλιοκατάσταση.
- Είναι υπόθεση εμπρησμού; - Θα πρέπει να μπούμε μέσα και να το ελέγξουμε, αλλά
είναι η τέταρτη φορά, που γίνεται στην ίδια περιοχή, όπως ακούγεται.
Κάτι βρωμάει. Αυτός είναι κατά συρροή εμπρησμός.
Δε βρήκαμε κανένα θύμα αλλά το πρόβλημα είναι ότι το έγκλημα είναι επαναλαμβανόμενο.
- Αυτή η επαναλαμβανόμενη καταραμένη πράξη. - Τους τραβάτε, έτσι;
Απ' εδώ, ο Μιν Α το κάνει.
Βίντεο; Γιατί;
Οι πυρομανείς είναι πάντα κοντά στη σκηνή του εγκλήματος.
Γιατί τραβάς βίντεο τώρα; Άντε ξέχνα-το.
Φαίνεται ότι κατά το μεγαλύτερο μέρος έχει σβήσει. Ας μπούμε. Πρέπει να μπούμε μέσα για να βρούμε κάποιο στοιχείο.
Έχουν ρίξει τόσο πολύ νερό, θα είναι δύσκολο να βρούμε κάποιο αποτύπωμα ποδιού ή οτιδήποτε.
Έι, Κιμ Σουν Τζε, ακολούθησε-με.
Κατάστημα Σουν Χουά
Η φωτιά φαίνεται να ξεκίνησε από εδώ.
Ναι, σωστά. Μπορέσατε να καταλάβετε από που ξεκίνησε η φωτιά.
Βλέπετε αυτόν τον αναπτήρα; Πιστεύω ότι αυτόν τον αναπτήρα χρησιμοποίησαν για ν' ανάψουν τη φωτιά.
Ξεκίνησε εδώ και απλώθηκε γρήγορα.
Ναι.
Αλλά τι ακούγεται;
Τι είναι αυτό;
Σουν Τζε, βγες έξω!
Φύγε βρε αλήτη!
Ωω, αυτό με τρόμαξε. Πάτε πίσω!
Μα...τι...;
Παρκ Κουάνγκ Χο. Παρκ Κουάνγκ Χο! Κράτα γερά!
Διασώστες!
Σανμπενίμ!
- Σαμπενίμ! - Φέρτε βοήθεια!
Ξύπνα, Παρκ Κουάνγκ Χο.
Σαμπενίμ!
Ξύπνα, έλα στα συγκαλά σου!
Βρες τις αισθήσεις σου, Παρκ Κουάνγκ Χο!
Κουάνγκ Χο;
Η Γιον Σουκ μου τρελαίνεται για ντάμπλινγκ. Η δεσποινίς του πρώτου δεν τα γουστάρει.
Ποια είναι η δεσποινίς του πρώτου;
Κάποια παράξενη.
Άκου, Γιον Σουκ, συνάντησα εκείνο το παιδί.
Ο αγενής τύπος που σου έλεγα, αποδείχτηκε πως ήταν ο γιος της Σο Χι Σου.
Πώς τα 'φερε η μοίρα, ε;
Ήθελα πολύ να πιάσω τον εγκληματία, έστω για χάρη του παιδιού.
Αλλά, αν με ρωτήσει γιατί δεν μπόρεσα να βρω τον δράστη;
Α, ναι. Χτύπησε ο Σον Τζε;
Νομίζω πως εγώ είμαι καλά.
Γιον Σουκ, πού ήσουν;
Με περίμενες πολύ καιρό, ε;
Αφού ξέρεις ότι σε περιμένω, ξύπνα αμέσως.
Τι πράγμα;
Δεν πιστεύω... όνειρο είναι κι αυτό;
Γιον Σουκ.
Γιον Σουκ... Μη φεύγεις! Γιον Σουκ!
Μη φύγεις, Γιον Σουκ.
Γιον Σουκ!
Γιον Σουκ... Γιον Σουκ... Όχι...
Γιον Σουκ!
Μικρέ; Είσαι καλά; Ξέρεις ποιος είμαι;
Εσύ είσαι ο "μικρός", ρε λουφαδόρε.
Μια χαρά είναι.
Σίγουρα, συνήλθε.
Πού είναι ο Κιμ Σον Τζε; Είναι εντάξει;
Εκεί πέρα είναι, μια χαρά.
Κιμ Σον Τζε, δεν έπαθες τίποτα;
Έπρεπε να πάθω κάτι;
Τον κόπανο.
Μα πως γίνεται να σβήσετε τόσο τσαπατσούλικα τη φωτιά;
Ναι; Τι;
Εε, τα παιδιά μου θα πέθαιναν!
Νομίζεις ότι δεν θα 'ρθω; Περίμενε εκεί που είσαι, βλάκα!
Παρκ Κουανγκ Χο! Σου είπα να μη χαθείς από τα μάτια μου!
Σου φαίνομαι ασήμαντος; Γιατί νομίζεις ότι δεν θέλω να χάνω ανθρώπους;
Μου μιλάς ανεπίσημα, σταμάτα καλύτερα.
Συγγνώμη, Αρχηγέ.
Αρκεί μια "συγγνώμη", βλάκα;
Σταματήστε. Αφού ξύπνησε, έτσι κι αλλιώς.
Είπαν ότι δεν έχει κάτι πέρα από τα συντρίμμια που έπεσαν στο κεφάλι του.
Θα σε αφήσω να τη σκαπουλάρεις επειδή είσαι ζωντανός.
Πάμε τώρα. Εσύ ξεκουράσου σήμερα, Κουανγκ Χο.
Να ξεκουραστώ; Βλακείες. Πρέπει να πιάσω αυτόν που μου άνοιξε την τρύπα στο κεφάλι.
Θα τον πιάσω εγώ...
Εε, Κιμ Σον Τζε. Ακόμα δεν βρήκες κανέναν ύποπτο;
- Τότε θες να το ερευνήσουμε μαζί; - Ναι.
Ας το δουλέψουμε όλοι μαζί. Όποιος και να 'ναι, μέσα σε τρεις μέρες θα τον πιάσουμε.
Άσε μας να φύγουμε.
Ευχαριστώ.
Γεια σας.
Αντίο.
Ήρθα εδώ επειδή άκουσα ότι χτύπησες. Χαίρομαι που είσαι καλά.
Αν δεν ήταν ο Παρκ Κουανγκ Χο, θα είχα χτυπήσει.
Τον Παρκ Κουανγκ Χο, λες; Μπορείς να τον φωνάζεις με αυτό το όνομα;
Δεν μου το εξήγησες ακόμα.
Λοιπόν, αυτό... είναι κάτι που δεν μπορώ να το εξηγήσω. Λυπάμαι, Καθηγητά.
Αλλά το μόνο που μπορώ να σας πω είναι
ότι δεν είχε καμία σχέση με τον θάνατο του Παρκ Κουανγκ Χο.
Είναι κάποιος που ψάχνει για την αλήθεια που κρύβεται πίσω από αυτό τον θάνατο.
Τι σημαίνει αυτό;
Πρέπει να φύγω.
Καθηγήτρια, έχετε αισθανθεί παραμνησία;
Σαν το "ντεζά βου";
Που και που, αλλά γιατί;
Υπήρχε ένα μέρος που δεν έχω ξαναπάει, αλλά ξαφνικά μου θύμισε κάτι.
Πού είναι αυτό;
Υπάρχουν πολλές εξηγήσεις για το "ντεζα βου",
αλλά όπως ξέρεις, Καθηγήτρια Σιν, είναι ένα είδος αμνησίας.
Το γεγονός ότι δεν έχεις ξαναπάει είναι μάλλον λάθος. Πρέπει να έχεις ξαναπάει,
ή πρέπει να έχεις περάσει απ' έξω, τουλάχιστον.
Απλά δεν το συγκράτησες στη μνήμη σου τότε.
Η μνήμη του ανθρώπου δεν είναι τέλεια. Η ανάμνηση σου είναι από την Κορέα;
Ναι.
Καθηγήτρια Σιν,
βρήκατε εκείνη την υπόθεση πριν από 30 χρόνια;
Ναι. Υπήρχαν, όντως, υποθέσεις με θύματα τέτοιου τύπου.
Λες να το έχει κάνει ο Τζονγκ Χο Γιονγκ;
Ο τύπος των θυμάτων είναι σίγουρα ο ίδιος, αλλά κάτι διαφέρει.
Τι;
Τα τέσσερα μαγαζιά που έγιναν στάχτες, όπως και η μπουτίκ, ήταν άδεια τη στιγμή του περιστατικού.
Όλες οι φωτιές ξεκίνησαν την ώρα του μεσημεριανού διαλείμματος, από τις 12 μέχρι και τις μία.
Όπως βλέπετε και στις φωτογραφίες, ο εμπρηστής μπήκε στο μαγαζί, Φωτογραφίες από την Υπόθεση Εμπρησμού Στη Μπουτίκ Σον Χουά
και έβαλε επίτηδες τις φωτιές, με αναπτήρα, και ύστερα απέδρασε.
Οπότε, είναι κάποιος που ξέρει και τους ιδιοκτήτες των μαγαζιών πέρα από τα μαγαζιά.
Αα, καλύτερα να μη μιλάς.
Εε, Τε Χι, τι είπε αυτή που ανέφερε τη φωτιά;
Το ανέφερε η ιδιοκτήτρια από το μαγαζί πιο κάτω.
Είπε ότι δεν είδε κανέναν, αλλά είδε ότι η φωτιά ξεκίνησε από εκεί που ήταν η κούκλα.
Σύμφωνα με την ομάδα έρευνας της φωτιάς,
η φωτιά προκλήθηκε από διαρροή αερίου στους σωλήνες δίπλα στη σόμπα αερίου.
Εε "μικρέ", θα μπορούσες να την πατήσεις και χειρότερα.
Τι; Παραλίγο να πεθάνω, και δεν θα γυρνούσα σπίτι.
Αλλά δεν είπατε ότι τραβήξατε κάτι βίντεο; Δεν υπήρχε κανένας ύποπτος;
Αυτή είναι η σκηνή του εγκλήματος. Σταθείτε πίσω.
Κάτι τρομερό θα μπορούσε να είχε τραβηχτεί εδώ.
Τε Χι και Μιν Χα, βρείτε τις ταυτότητες των ανθρώπων στο βίντεο, και πάρτε το υλικό από τις κάμερες εκεί γύρω.
Κουανγκ Χο και Σον Τζε, συναντήστε όλα τα θύματα από τις φωτιές.
Κοιτάξτε αν υπάρχουν κίνητρα.
Είστε καλά;
Δεν είπες ότι θα μ' αφήσεις να τη σκαπουλάρω αφού είμαι ζωντανός;
Νόμιζα ότι θα σταματήσει η καρδιά μου. Πώς μπορέσατε να το κάνετε αυτό;
Η Γιον Σουκ περιμένει ακόμη. Τι θα γινόταν αν δεν μπορούσατε να γυρίσετε πίσω;
- Φτάνει πια! - Όχι, θέλω να πω Σονμπενίμ, γιατί πρέπει να—
Εε!
Δεν μπορέσαμε να πιάσουμε τον δράστη. Αλλά αν τον αφήσουμε να τραυματιστεί, τότε θα είναι απαίσιο.
Με τρόμαξες. Γιατί; Τι;
Ευχαριστώ.
Τι; Δεν σ' άκουσα, πες το πάλι, βλάκα.
Καθαρματάκι.
Αχ, το κεφάλι μου.
Ελάτε τώρα. Πόσο καιρό θα είναι έτσι το μαγαζί μου;
Πρέπει να πιάσουμε τον δράστη για να μη ξανασυμβεί κάτι τέτοιο. Θυμάστε τους πελάτες που ήρθα πριν τη φωτιά;
Χτες, δεν είχα καθόλου πελάτες το πρωί.
Με επισκέφτηκε η αδερφή μου από τη Σεούλ, και βγήκα μαζί της για να φάμε, και συνέβη αυτό.
Σας κρατάει κανείς κακία; Μήπως κάποιος που μαλώσατε πρόσφατα;
Η ιδιοκτήτρια μπροστά. Δεν έκανε τίποτα μέχρι που το μαγαζί μου κάηκε εντελώς. Μήπως περίμενε επίτηδες μέχρι να το αναφερει;
Γιατί; Μήπως είχε κάποιο λόγο;
Πάντα παραπονιόταν ότι της έκλεβα τους πελάτες.
Εγώ ήρθα πρώτη, πώς τολμάει να με κατηγορεί—
Είπατε ότι βρήκατε ένα αναπτήρα στη σκηνή, σωστά;
Αυτή καπνίζει πολύ.
Είναι γελοία. Δε φτάνει που ανέφερα τη φωτιά. Πώς τολμάει;
Πού ήσασταν την ώρα της φωτιάς;
Στο μαγαζί μου ήμουν.
Είδα τις φλόγες και πήρα τα επείγοντα αμέσως.
Κοιτάξτε.
Οπότε η ιδιοκτήτρια είναι η κυρία Ο Γιονγκ Νταλ.
Ο Γιονγκ Νταλ.
Και αυτός ο κύριος Χαν Σου Γουον έχει το μαγαζί υγιεινής.
Όταν συνέβη η φωτιά στο μαγαζί του, τον βοήθησα πολύ.
Χαν Σου Γουον;
Ομάδα Βίαων Εγκλημάτων 2
Τι άλλο;
Εε, ποιος είναι αυτός; Γιατί κουνιούνται έτσι οι ώμοι του;
Γελάει;
Πώς τον λένε;
- Δεν είμαι σίγουρος; - Είπες ότι τους ήξερες όλους φατσικά.
Τους ξέρω όλους άμα είναι από την πλατεία.
Μα ποιος είναι;
Μιν Χα, έχουμε τίποτα από άλλη γωνία;
Όχι.
Θα πρέπει να βρούμε την ταυτότητά του.
Πατέρας
Θα έπρεπε να μείνετε κι άλλο στο νοσοκομείο αφού δεν είστε καλά.
Δεν είμαι άνετα εδώ. Μου αρέσει καλύτερα στο σπίτι μου.
Δώστε μου τα κλειδιά, θα οδηγήσω εγώ.
Γιατί ήρθες, αφού είναι ταλαιπωρία; Νόμιζα απλά ότι θα έπρεπε να ήξερες ότι βγαίνει από το νοσοκομείο.
Γρήγορα, φύγε.
Μετάφραση από chrisanthi, passanger57, creslin, christie_sk, demmy_pan_750, artemulita, _mnm_
Σταμάτα να κοιτάζεις, φτάνει.
Σανμπενίμ!
Σοβαρά τώρα; Δεν ακούς κανέναν.
Χτυπήσατε στο κεφάλι σας...
Αα, δεν είναι τίποτα. Λιγάκι χτύπησα.
Όταν οι άνθρωποι λένε ότι δεν είναι κάτι σημαντικό, τότε συνήθως είναι.
Τι είναι αυτά που λες πάλι;
Όπως και να 'χει, εκείνος ο άτιμος όντως γέλαγε;
Μάλιστα. Είναι ένα χαρακτηριστικό που παρουσιάζουν οι κατά συρροήν εμπρηστές.
Νιώθουν ικανοποίηση και χαλαρώνουν όταν παρακολουθούν τις φλόγες.
Έχετε άλλα βίντεο; Κάπου θα έχει φανεί το πρόσωπό του.
Στους εμπρηστές αρέσει να τραβάνε την προσοχή.
Δηλαδή είναι εντελώς μουρλός;
Τι; Τι έγινε;
Ποιος χαζός κάνει πλάκες μέσα στη νύχτα;
Πρέπει να είναι τα παιδιά της γειτονιάς. Μπες μέσα και κοιμήσου.
Αν η οπτική γωνία ήταν λίγο διαφορετική θα φαινόταν το πρόσωπό του.
Είμαι σίγουρος ότι ζει σε ακτίνα ενός χιλιομέτρου από τη σκηνή του εγκλήματος. Πριν τη φωτιά. Μετά τη φωτιά.
Πριν τη φωτιά
Η ιδιοκτήτρια του απέναντι μαγαζιού το δήλωσε, αλλά είπε ότι δεν είδε κανέναν.
Είπε ότι η φωτιά ξεπρόβαλε εκεί που βρισκόταν το μανεκέν.
Δεν υπάρχει περίπτωση να είδε το μανεκέν από το απέναντι μαγαζί.
Τι εννοείς;
Είδα τις φλόγες να φουντώνουν και κάλεσα αμέσως την αστυνομία.
Αστυνόμε Κουακ. Είστε σίγουρος...
ότι η ιδιοκτήτρια του απέναντι μαγαζιού είπε ότι οι φλόγες ξεκίνησαν από το σημείο του μανεκέν;
Φυσικά. Τσεκάραμε και την καταγεγραμμένη κλήση.
Δίκιο έχεις. Δε γίνεται να είδε το μανεκέν από εκείνο το σημείο.
Είναι ένα σημείο που δε φαίνεται από εκεί.
Γιατί να είπε ψέματα;
Αν δε το είδε η ίδια δε γίνεται να το γνωρίζει.
Νομίζετε ότι σας λέω ψέματα;
Κα. Κιμ Σουκ Τζουν, αυτή τη θέα που βλέπετε από το μαγαζί σας, Μπουτίκ Σον Χουά;
Ναι, σωστά. Τι συμβαίνει;
Μπορείτε να δείτε το μανεκέν από το μαγαζί σας;
Δεν νομίζω.
Τότε γιατί είπατε ότι οι φλόγες φούντωσαν στο σημείο του μανεκέν;
Επειδή μου το είπε ο Χι Τζουν.
Ποιος είναι ο Χι Τζουν;
Ο γιος μου.
Συγγνώμη, περιμένετε...
Αα, δεν πάει καλά η σημερινή μέρα.
Τι; Βάζεις φωτιά σε ξένες ιδιοκτησίες και παραπονιέσαι για τη μέρα σου;
Αα, σοβαρά τώρα;
Εε; Έλα εδώ!
Άχου! Αχ!
Έλα εδώ αλήτη!
Τι κάνω τώρα...
Εε!
- Αα, άουτς! - Κιμ Χι Τζουν.
Συλλαμβάνεσαι για εμπρησμό.
Έχεις δικαίωμα να μην μιλήσεις, αλλά μπορείς και να μην το κάνεις βλάκα.
Θα πάρεις δικηγόρο; Θα είναι ακριβός.
Ό,τι πεις μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στο δικαστήριο, κατάλαβες;
Κιμ Σαν Τζε, μην ξεχάσεις να γράψεις στην αναφορά σου ότι παραπονέθηκε για τη μέρα του, εντάξει;
Θα το γράψω δυο φορές. Ευχαριστημένος;
Βεβαίως.
Δεν έχεις καθόλου τρόπους.
Απ' ότι φαίνεται ο άνθρωπος που το ανέφερε ήταν ένας μάρτυρας...
Βάλανε φωτιά στην εφημερίδα με αναπτήρα.
Κανείς δεν το πίστευε. Τώρα τελευταία είχαν συμβεί πολλά παρόμοια περιστατικά...
- ...με φωτιές. - Εκεί είναι.
Η καθηγήτρια Σιν μας έφερε το βίντεο αυτής της συνέντευξης.
Αυτός ο αλήτης είναι το κάτι άλλο.
Έβαλε ο ίδιος τη φωτιά και μετά έβαλε τη μαμά του να το αναφέρει.
Και σαν να μην έφτανε αυτό έδωσε και συνέντευξη. Εε;
Γελάς; Αυτός ο καταραμένος, δεν το πιστεύω...
Τι;
Σας είπα ότι κάπου πρέπει να είχε δείξει το πρόσωπό του.
Φαίνεστε καλά, Υπαστυνόμε Κιμ.
Η δεσποινίδα ήρθε μάλλον για να σε δει.
Είναι ο γιος της Σουκ Τζουν. Είμαι σίγουρος.
Είπαν ότι προετοιμαζόταν να δώσει εξετάσεις. Πώς έκανε κάτι τέτοιο;
Θα έδινε εξετάσεις στο πώς ξεκινάμε φωτιές.
Σε αυτό το σημείο ήσουν όταν έλεγξες να δεις αν περνάει κανείς. Και μετά τι έκανες;
- Κοίταξα γύρω μου για λίγο και μετά μπήκα μέσα. - Μπήκες αμέσως μέσα;
Μιν Χα, φωτογράφησε κι εκεί.
- Το έβγαλα. - Πάμε μέσα.
Πάμε. Πώς έβαλες τη φωτιά;
Έβαλα φωτιά στην εφημερίδα με αναπτήρα, μπροστά από το μανεκέν.
Δείξε μας. Κάτσε κάτω. Να η εφημερίδα. Και ο αναπτήρας.
Για μια στιγμή, πού βρήκες την εφημερίδα;
- Την έφερα από το σπίτι μου. - Μιν Χα, συνέχισε να τραβάς φωτογραφίες.
- Τράβηξες τη φωτογραφία; - Ναι, την τράβηξα.
Βλάκα. Μην την ανάψεις στ' αλήθεια!
Απομακρύνετε τον αναπτήρα. Ο αλήτης.
Σήκω, αλήτη.
Ωω, ακόμα υπάρχουν τέτοιες μπουτίκ.
Αυτή η φωτογραφία... Γιατί η Γιον Σουκ βρίσκεται εδώ;
Πώς γίνεται;
Τι έπαθες;
Εε! Σονγκ Σικ.
Κοίτα.
Τι είναι αυτό;
Η χιονγκσονίμ! (η κουνιάδα)
- Ποια χιονγκσονίμ; - Εσύ δεν είπες ότι δεν την έβρισκες πουθενά;
Η Γιον Σουκ είναι εδώ!
Έπιαναν πολύ τα χέρια της οννί.
Από πού γνωρίζετε όμως την οννί Γιον Σουκ;
- Είμαι ο σύζ- - Συγγνώμη, ένα λεπτό.
Ο σύζυγός της ήταν ένας σανμπέ με τον οποίο δούλευα κάποτε.
Αα, ώστε έτσι;
Τότε θα λέτε για τον άντρα της που πέθανε.
Σωστά, δουλεύαμε μαζί με τον άντρα της.
Αα, κατάλαβα.
Έζησε μια δύσκολη ζωή μόνη της.
Πού είναι τώρα; Πού μπορώ να τη βρω;
Δεν ξέρω γιατί αλλά ξαφνικά σταμάτησε να έρχεται στη δουλειά.
Γιατί; Γιατί σταμάτησε;
Μήπως συνέβη κάτι;
Στην αρχή κι εγώ ανησυχούσα μήπως συνέβη κάτι.
Δεν ήταν άνθρωπος που θα σταματούσε να δουλεύει χωρίς να πει πρώτα κάτι.
Αλλά δεν ήξερα το τηλέφωνό της, ούτε πού ζούσε,
γι' αυτό δεν μπορούσα να κάνω κάτι.
Δε μιλούσε για τον εαυτό της.
Από φήμες άκουσα ότι είχε πεθάνει ο άντρας της.
Αλλά έμαθα μετά ότι εξαφανίστηκε για καλό λόγο.
Απ' ότι φαίνεται ξαναπαντρεύτηκε και μετακόμισε στη Σεούλ.
Τι είπατε;
- Ξαναπαντρεύτηκε; - Μάλιστα.
Όταν δούλευε εδώ, κάποιος είχε δείξει ενδιαφέρον.
Δεν υπάρχει τώρα το φαρμακείο, αλλά πρόκειται για έναν νεαρό που δούλευε εκεί.
Είχε έρθει και στην μπουτίκ μερικές φορές.
Ήταν και όμορφος και φαρμακοποιός.
Την παρότρυνα να βγει μαζί του.
Αλλά δε μου είχε πει τίποτα τότε.
Γιατί την παροτρύνατε από τη στιγμή που είχε σύζυγο;
Να ζούσε δηλαδή όλη τη ζωή μόνη της, θρηνώντας για τον νεκρό της άντρα;
Όλοι οι άντρες ίδιοι είστε.
Δεν υπάρχει περίπτωση να έγινε αυτό. Γιατί ξαναπαντρεύτηκε, είχε εμένα.
Άφησε με.
Σανμπε. Σανμπε...
Μήπως... Εκείνος ο άντρας...
Ξέρετε ποιος ήταν;
Για να θυμηθώ, λεγόταν Γιου ή κάπως έτσι...
Αα, σωστά! Γιου Σονγκ Τζε. Λεγόταν Γιου Σονγκ Τζε.
Ξέρεις ότι έχουν περάσει 30 χρόνια.
Για σένα μπορεί να ήταν μόλις λίγους μήνες πριν, αλλά για εμάς τους υπόλοιπους, ήταν 30 χρόνια πριν.
Τα ήξερες ήδη όλα αυτά, σωστά; Και γι' αυτό είπες αυτή τη γελοία δικαιολογία, ότι δεν υπάρχουν αρχεία;
Ξέρω πόσο απεγνωσμένα την έψαχνες.
Αν το ήξερα, θα σου το είχα πει.
Αν δεν είχα έρθει εδώ τίποτα απ' όλα αυτά δε θα είχε συμβεί. Ποιο το νόημα να πιάσω τον δράστη;
Σανμπενίμ.
Ξέρεις, ποτέ δε σκέφτηκα ότι μπορούν να συμβούν τέτοια πράγματα.
Αλλά... όπως είπες, έχουν περάσει 30 χρόνια.
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπόρεσε να ζήσει μόνη για 30 χρόνια, σωστά;
Δεν γίνεται. Ποια γυναίκα θα περίμενε για 30 χρόνια;
Τι τύπος ήταν; Αν ήταν φαρμακοποιός θα είχε ένα καλό εισόδημα.
Δε θα έζησε δύσκολη ζωή, η Γιον Σοκ μου.
Και αυτός δε θα την έκανε να περιμένει, όπως εγώ.
Και στα γενέθλια της θα πήγαν μαζί κρουαζιέρα.
Αχ, Θεέ μου!
Τι να κάνω, Σονγκ Σικ;
Να τη ψάξουμε; Ή όχι;
Τώρα που ξέρουμε το όνομά του, λογικά μπορούμε να βρούμε εύκολα το φαρμακείο του.
Δε θα την αναστάτωνα, αν ζει μια ήρεμη ζωή;
Ε και; Δε θα τη ψάξεις;
Γιον Σουκ.
Σανμπενίμ, εσύ δεν είσαι έτσι. Γιατί το κάνεις αυτό;
Απλά βρες την και αν είναι ευτυχισμένη μπορείτε να τη δείτε από μακριά.
Πού είναι το πρόβλημα;
Φοβάμαι ότι θα με έχει ξεχάσει.
Έχουν περάσει 30 χρόνια, οπότε είναι πιθανό.
Το όνομά του είναι Γιου Σονγκ Τζε. Είναι περίπου 60 χρονών.
Πριν 30 χρόνια δούλευε σε ένα φαρμακείο στο Χουαγιάνγκ.
Δείτε το και ενημερώστε με. Ευχαριστώ.
Όχι αυτό.
Φαρμακείο Ουν Σου / Φαρμακείο Τζιν Ο / Φαρμακείο Γουάιν
Αγνοούμενη Νοσοκόμα βρέθηκε στραγγαλισμένη στον Λόφο
Πτώμα βρέθηκε στο βουνό Οτζούνγκ
Πέμπτη υπόθεση: Γιουν Ντα Γιονγκ
Γιατί θάφτηκε με διαφορετικό τρόπο;
Άλλαξε τις μεθόδους του;
Καθημερινή εφημερίδα Κιούνγκ Ιλ
Σίγουρα άλλαξε.
Ποιος μπορεί να είναι ο λόγος της αλλαγής;
Η μεθοδολογία ενός εγκληματία δεν αλλάζει εύκολα.
Ή τους πιάνουν οι κάμερες ασφαλείας ή αλλάζουν επειδή νομίζουν ότι τους παρακολουθούν.
Οπότε τότε μπορεί να αλλάξει. Τι συνέβη ανάμεσα σε αυτές τις δύο υποθέσεις;
Υπάρχει μόνο ένας λόγος που ο εγκληματίας μπορεί να αγχώθηκε.
Τον έπιασαν οι κάμερες ασφαλείας μπροστά στη δουλειά του θύματος και τον συνέλαβαν.
Σ' αυτή τη περίπτωση βγάζει νόημα, αλλά είναι περίεργο.
Η σειρά της αλλαγής θα έπρεπε να είναι αντίθετη.
Όχι από το να θάβει το πτώμα στο να το εκθέτει, αλλά από το να το εκθέτει στο να το θάβει.
Μ' αυτόν τον τρόπο δε θα τον πιάσουν και θα μπορέσει να συνεχίσει να σκοτώνει.
Κι εμένα μου φαίνεται περίεργο.
Και επιπλέον, αν οι υποθέσεις από 30 χρόνια πριν είναι κι αυτές από τον Τζονγκ Χο Γιονγκ, είναι ακόμα πιο περίεργο.
Δεν υπάρχει τίποτα στα άρθρα των εφημερίδων για το θάψιμο των πτωμάτων.
Από να τις εκθέτει στο να τις θάβει και πάλι πίσω στο να τις εκθέτει;
Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος που άλλαξε στο να θάβει το πτώμα τη πρώτη φορά;
Γιατί άφησε το πτώμα έξω, που θα τον ανακάλυπταν σίγουρα γρήγορα;
Ίσως το έκανε επίτηδες, για να το δει κάποιος;
Μετάφραση από chrisanthi, passanger57, creslin, christie_sk, demmy_pan_750, artemulita, _mnm_
Ο Χο Γιονγκ ήταν όντως μαζί σου;
Ήταν το πάρτυ της έκδοσης του βιβλίου του πατέρα εκείνη τη μέρα.
Να το θυμάσαι. Ήσουν με τη μαμά εκείνη τη μέρα. Ήσουν μαζί μου.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ, έτσι;
♫ Στα μάτια του, μπορούσες να δεις τα δάκρυα ♫
♫ Τι στεναχώρια είχε, που τον έκανε να κλαίει; ♫
♫ Μακάρι να μην έκλεγε μπορστά μου ♫
♫ Το αιώνιο όνειρο μας, ας το ονειρευτούμε τώρα ♫
Άτζουσι...
Έχω ένα παιδί. Ένα παιδί...
Θα φύγω πρώτη.
Συγγνώμη που έφυγα τόσο γρήγορα.
Θα σε δω αύριο.
Σε παρακαλώ, πιες αυτό τουλάχιστον. Δεν έχεις φάει τίποτα όλη μέρα.
Ναι.
Ορίστε. Καληνύχτα.
Άκουσα ότι με ψάχνατε;
Ναι. Είστε ο κ. Γιου Σονγκ Τζε, σωστά;
Ναι.
Μήπως δουλεύατε στο τοπικό φαρμακείο του Χουαγιάνκ πριν από 30 χρόνια;
Ναι, σωστά. Πώς το ξέρετε;
Τι θέλετε;
Α, ναι...
Η γυναίκα σας δεν είναι εδώ;
Η γυναίκα μου; Έχει πάει ταξίδι στην Ευρώπη, μαζί με τη κόρη μας.
Ψάχνετε τη γυναίκα μου;
Το όνομα της γυναίκας σας είναι Σιν Γιον Σουκ, σωστά;
Σανμπενίμ! Σανμπενίμ!
Είπε ότι δεν είναι.
Τι δεν είναι;
Η γυναίκα του δεν είναι η χιονγκσουνίμ (κουνιάδα).
Τι είπες;
Α, αυτό έχετε ακούσει. Είναι αλήθεια ότι μου άρεσε.
Η Γιον Σουκ ήταν αξιαγάπητη.
Μετά απ' αυτό που κανόνισαν ένα τυφλό ραντεβού με τη γυναίκα μου και παντρευτήκαμε. Έχουν περάσει ήδη 20 χρόνια.
Όχι, δεν ήρθα για να ακούσω αυτό.
Συγγνώμη. Αλλά σας άρεσε,
γιατί δεν παντρευτήκατε τη Σιν Γιον Σουκ;
Ε.
Είναι εντάξει.
Λοιπόν, με απέρριψε όταν της εξομολογήθηκα.
Είδες, η Γιον Σουκ με περιμένει.
Είχα μάθει ότι πέθανε ο άντρας της, οπότε της είπα ότι δε με πείραζε.
Της ζήτησα να έρθει σε μένα, αν ήθελε.
Ε. Τι εννοείς να έρθει σε σένα; Ο άντρας της ζει και είναι μια χαρά—
Πρέπει να μάθουμε την ιστορία του.
Είχε ένα παιδί.
Τι είπατε; Είχε παιδί;
Ναι. Και είπε ότι ο άντρας της μπορεί να γυρίσει.
Οπότε είπε ότι θα μεγαλώσει το παιδί και θα περιμένει τον άντρα της.
Πώς έλεγαν εκείνο το παιδί;
Είπε ότι πήρε μια συλλαβή από το όνομα της και μία από του συζύγου της για να ονομάσει το παιδί.
- Γιον... - Χο.
Ναι. Νομίζω ότι ήταν Γιον Χο.
Γιον Χο;
Γιον απ' το Γιον Σουκ και Χο από το Κουάνγκ Χο.
Ε, Σονγκ Σικ. Η Γιον Σουκ είχε ένα παιδί!
Η Γιον Σουκ μεγαλώνει το παιδί μου και με περιμένει!
Α, μήπως ξέρετε που ζούσε τότε η Γιον Σουκ;
Δε ξέρω αν είναι ακόμα εκεί, αλλά λεγόταν Κλινική Ασιατικής Ιατρικής Μου Γιονγκ.
Ζούσε ένα ένα ενοικιαζόμενο δωμάτιο σε εκείνη τη κλινική. Κλινική Ασιατικής Ιατρικής
Δε δεχόμαστε άλλους ασθενείς. Τι σας φέρνει εδώ;
Ο άντρας μου λάτρευε τη Γιον Χο.
Ζούσε σ' αυτό το δωμάτιο.
Ήταν απασχολημένη στη μπουτίκ, αλλά μας βοηθούσε κι εμάς στη δουλειά μας.
Ήταν μια αξιαγάπητη κοπέλα.
Πότε μετακόμισε;
Δεν μπορούσαμε να τη βρούμε γιατί δεν υπάρχουν αρχεία στο όνομά της.
Δε μετακόμισε. Μα, δεν τα μάθατε;
Τι;
Πέθανε σε αυτοκινηστικό.
Τι;
Συνέβη πριν από 20 χρόνια.
Είστε σίγουρη; Για τη Γιον Σουκ μου, λέτε;
Όχι γι' άλλη; Γιατί να πεθάνει η Γιον Σουκ;
Σονγκ Σικ! Γιατί να πεθάνει;
Σονμπενιμ.
Είχε ένα ατύχημα καθώς γυρνούσε σπίτι από τη δουλειά.
Την πήγαν στο νοσοκομείο αλλά στο τέλος...
Όχι, δε γίνεται. Είπε ότι θα περιμένει.
Η Γιον Σουκ είπε ότι θα περίμενε να γυρίσω. Πού είναι αυτό το νοσοκομείο.
Δεν το πιστεύω μέχρι να το δω με ίδια μου τα μάτια. Σε ποιο νοσοκομείο;
Νοσοκομείο Μιονγκ-τζιν.
Σιν Γιον Σουκ. Ήρθε στα επείγοντα το 1992.
Ένας μεθυσμένος τράκαρε το ταξί της, σύμφωνα με τα αρχεία μας.
Τι θέλετε να μάθετε;
- 4/11) Χτυπήθηκε από μεθυσμένο οδηγό. - Θάνατος από υπερβολική απώλεια αίματος.
Πέθανε;
Ναι. Πέθανε από το σοκ την επόμενη μέρα.
Είστε σίγουρος; Γιατί να πεθάνει η Γιον Σουκ;
- Εε; - Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Συγγνώμη, Γιατρέ.
Είστε σίγουρος ότι ήταν η Γιον Σουκ;
Γιατί δεν τη σώσατε; Γιατί; Εε!
Έλα, πάμε.
Όχι. Άσε με, Σονγκ Σικ.
Λυπάμαι.
Και το παιδί της;
Προφανώς, είχε μια κόρη που τη 'λεγαν Γιον Χο. Ήρθαν μαζί στο νοσοκομείο;
Όχι. Δεν υπάρχει αρχείο.
Οι μόνοι άνθρωποι που ήρθαν από ατύχημα ήταν η Σιν Γιον Σουκ και ο οδηγός του ταξί.
Πού πάτε;
Η Γιον Σουκ με περιμένει. Πρέπει να πάω σπίτι.
Σονμπενίμ.
Έλεος.
Τε Χι, αν δεν είναι επείγων...
Αρχηγέ, καταστροφή. Ο Τζονγκ Χο Γιονγκ σκότωσε ξανά.
Λι Σο Γιον
Βρήκατε τίποτα άλλο;
Δεν είμαι σίγουρος.
Δεν ήρθε μαζί σου ο Πακ Κουάνγκ Χο; Δεν απαντάει στο κινητό.
Δεν μπορεί να έρθει τώρα.
Βρήκαμε την ταυτότητά της;
Λι Σο Γιον. Είκοσι πέντε χρονών.
Είχε κινητό; Δεν πήρατε ακόμη την οικογένειά της, έτσι;
Ορίστε, Αρχηγέ.
57 κλήσεις Μαμά
Μαθήτρια, η μαμά σου σε περίμενε.
Πάμε σπίτι.
Κιμ Σον Τζε, λες να είναι πάλι ο Τζονγκ Χο Γιονγκ;
Είναι η ίδια μέθοδος. Αυτός είναι.
Καθηγήτρια Σιν Τζε Γι
Πάνε τρεις μήνες από τότε που ανακαλύφτηκε το πτώμα κοντά στο ποταμό Χε-ίν.
Η ανησυχία της κοινωνίας αυξάνεται με την ανακάλυψη νέου πτώματος.
Λένε ότι είναι ένα ακόμα θύμα του Τζονγκ Χο Γιονγκ.
Αντί να τον ακολουθούν, τους είπα να του στήσουν παγίδα και να τον περιμένουν στη γωνία.
Αλλά κάποιοι λένε ότι είναι φήμες χωρίς αποδείξεις...
Κι άλλη αποτυχία.
Και δεν είπαν τίποτα άλλο.
Τ' άκουσες κιόλας;
Εσείς φταίτε, Αστυνόμε Κιμ.
Τι; Τι λες;
Αναρωτιόμουν γιατί άλλαξε μέθοδο ο Τζονγκ Χο Γιονγκ σχετικά με την ταφή των σωμάτων.
Παλιά τα έθαβε στα βουνά.
Αλλά γιατί άφησε το σώμα στον ποταμό Χε-ίν, σαν να το επιδείκνυε;
Αφού τον έπιασαν πριν δυο χρόνια, ο πρώτος του φόνος ήταν στον ποταμό Χε-ίν.
Τι εννοείς;
Μάλλον ήθελε να δείτε το πτώμα, Αστυνόμε Κιμ.
Όταν ο Τζονγκ Χο Γιονγκ είπε ότι θα σου έλεγε κάτι πιο ενδιαφέρων, πρέπει να εννοούσε
ότι τον έκανες να θυμηθεί τις αναμνήσεις του πριν 30 χρόνια.
Ο Τζονγκ Χο Γιονγκ θα ξανασκοτώσει.
Όχι. Μπορεί να σκότωσε ήδη γιατί θέλει να το δεις και να αντιδράσεις.
Περιμένει την αντίδρασή σου.
Αυτή τη φορά, δεν θα είναι μακρυά. Θα είναι κάπου κοντά σου για να το δεις.
Οπότε, Καθηγήτρια Σιν, ο Τζονγκ Χο Γιονγκ δεν θα θάβει τα πτώματα για να τα δω;
Γιατί;
Νομίζω ότι έγινες η σπίθα του.
Πώς νιώθεις όταν σκοτώνεις κάποιον; Όταν παίρνεις την τελευταία ανάσα του, σ΄αρέσει;
Ή μήπως αισθάνεσαι ενθουσιασμένος;
Μπορεί να ξεκίνησε ξανά τις δολοφονίες πριν από 30 χρόνια.
Εξαιτίας μου, ξαναξεκίνησε τις δολοφονίες;
Γιον Χο, είσαι καλά;
Μα, τι συνέβη;
Φώναξα τη μαμά, αλλά ήρθες εσύ, γιαγιά.
Τι;
Η μαμά είπε ότι άμα φυσήξω τη σφυρίχτρα όταν κινδυνεύω, θα έρθει να με σώσει.
Είπε ότι θα άκουγε, όπου κι αν είναι.
Πρέπει να σ΄ έστειλε. Γιαγιά, έχει δουλειά, έτσι;
Ναι, ήρθα στη θέση της.
Η μαμά σου στο πήρε;
Όχι. Μου είπε ότι είναι δώρο για τον μπαμπά. Δεν είναι όμορφο;
Ναι, σαν εσένα.
Αυτό το μικρό κορίτσι,
φυσούσε πάντα τη σφυρίχτρα, όποτε συνέβαινε κάτι κακό.
Η πρώτη και η τελευταία φορά που η Γιον Σουκ δεν μπόρεσε να τ' ακούσει, ήταν εκείνη τη μέρα.
Όπως καταλαβαίνεις, ήταν τη μέρα του ατυχήματος.
Η σφυρίχτρα...
Τι είναι αυτό;
Ε;
Στο κάνω δώρο. Να το χρησιμοποιήσεις όταν βρίσκεσαι σε κίνδυνο.
Θα έρθω να σε σώσω.
Μετάφραση από chrisanthi, passanger57, creslin, christie_sk, demmy_pan_750, artemulita, _mnm_
Τούνελ ~ Στο επόμενο επεισόδιο ~
Και τι θα αλλάξει άμα τον πιάσουμε αυτό τον αλήτη, τον Τζονγκ Χο Γιονγκ;
Η Γιον Σουκ μου πέθανε, ποιο το νόημα!
Ούτε εγώ μπορούσα να κάνω τίποτα. Αλλά πώς νομίζεις ότι θα ένιωθε το παιδί σου;
Βρες την κόρη σου, λύσε την υπόθεση και πάνε πίσω, βλάκα!
Πάνε πίσω και σώσε τη Γιον Σουκ.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορούμε να πιάσουμε εύκολα τον Τζονγκ Χο Γιονγκ.
Δεν θα μπορέσουμε να τον πιάσουμε ποτέ με το κυνήγι, θα πρέπει να τον δελεάσουμε.
Πρέπει να του στήσουμε παγίδα και να τον περιμένουμε ήσυχα στον δρόμο.
Και πρέπει να τον αφήσεις να καταλάβει ότι είσαι το δόλωμα.
Χαίρομαι που ήρθα να σας δω.